अमेज़िंग स्टोरीज़
द हीट
स्टर्लिंग! स्टर्लिंग, कदम तेज़ करो!
टूका, अपनी बकवास बंद करो!
वॉरियर्स
पेंथर सिटि
हूवर स्ट्रीट
आओ, जल्दी करो। चलो चलें।
इसकी बात कर रही हूँ मैं। और जीत गई!
ग़लत खेल है। हालांकि अच्छा गेम है।
फ़्लेम
शब्द।
तुम जगह चुनने में माहिर हो। बहुत लाजवाब है।
अभी भी नज़ारा दिमाग़ में बसा है।
आम लोगों के लिए "नज़ारा" का मतलब सूर्यास्त होता है।
अरे, फैम। यहाँ से सुंदर और क्या हो सकता है?
शायद उन्हें नहीं पता वे कितने भाग्यशाली हैं।
वे हैं। उन्हें यह पता है।
उन्हें पता होना चाहिए। टूका हॉल उन्हें धूल चटाने आ रही है!
तुम अभी से सबको बताने वाली हो। एक "स्निचुएशन।"
माफ़ कर दो। मैं बहुत ख़ुश हूँ।
ट्रैक पर स्टोक्स-पिकेट इन्वीटेशनल होने में दो ही हफ़्ते बचे हैं।
- स्कूल की उस बकवास ज़मीन पर तो नहीं। - हाँ।
कोच राई का कहना है तकरीबन 20 भरतीवाले आने वाले हैं।
जो भी 400 मीटर कम समय में पूरा करेगा
उसे वह ज़बरदस्त छात्रवृत्ति मिलेगी।
तो, तुम होगी, एलेन हिंटन कोल से और मोंटकासल से किकी विलियम्स।
वही पुरानी कार्यसूची है। मस्त है।
मैं तुम्हारी सारी कालेज मीट अपनी छुट्टी में वालमार्ट के...
- टीवी पर देखूँगी। - मैंने तुमसे कहा था।
तुम अपना समय 55 सेकंड के नीचे रख इन्वीटेशनल में बढ़त बनाकर,
चुनी जाओ और एनसीएए में दाख़िला लो।
अगले कुछ हफ़्तों तक हम सब कुछ भूलकर ट्रैक के बारे में सोचेंगे।
और अगर कुछ ट्रैक से संबंधित नहीं, तो हम वह नहीं करेंगे।
मैंने कहा, "हमारे दिमाग़ में बस ट्रैक होगा, और अगर ऐसा न कर पाए," तो क्या?
"अगर कुछ ट्रैक से संबंधित नहीं, तो हम वह नहीं करेंगे।"
देखो, मैंने समय कम लिया और हम जीत गए तब हमारी तस्वीर अख़बार में छपेगी,
तो क्या हम भविष्य के बारे में बात कर सकते हैं?
फिर से भविष्य की बात? मैं तुम्हें योजना बता चुकी हूँ।
हम प्रशिक्षण लेंगे, समय कम करेंगे, और...
भविष्य अपने आप संभल जाएगा, ठीक है?
- हाँ। - अच्छा है।
ठीक है।
मेरियन जोन्स, जिसमें दम नहीं है, बनाम मेरी जोज़े का क्या?
- सीधा मुकाबला? - मुझे यह बात पसंद नहीं।
अगर नौसिखियों की बात है तो फ़्लोरेंस का नाम भी लो।
एक दूसरा ही युग है। कोई मेल नहीं है।
मैं तो उन सभी लड़कियों को कच्चा चबा जाती।
धत्, यार। कभी नम्र होती हो?
अरे, वेदिका बनाते ही क्यों हैं जब कोई ध्यान ही नहीं रखता?
समझ नहीं आता लोग काँसे का क्यों बनाते हैं।
जब मर चुका है तो छल्ले से या स्केटबोर्ड से क्या करेगा।
तुम्हें नहीं पता।
शायद मरने के बाद वह बढ़िया स्केट ट्रिक कर सकता हो।
मुझे नहीं लगता यह ऐसे काम करता है।
स्टर्लिंग, इस मौसम में बाहर जाना हो तो स्वेटर पहनो।
तुम चाहो तो बीमार पड़ो,
पर मेरे घर में बीमारी मत लाना क्योंकि तुम्हें सरदी नहीं लग रही।
पेट्रुश्का, तुम हमारे साथ खा रही हो?
नहीं, मैडम। मैं आप पर बोझ नहीं बनना चाहती।
और फिर, शायद मुझे कहीं जाना है।
अगर मन बदल जाए, तो तुम्हारी प्लेट हम वैसे ही लगाते हैं।
तुम यहाँ से निकलकर मुझसे साइडशो में मिल सकती हो?
नहीं, वह ग़ैरकानूनी ड्रैग रेस के लिए नहीं जाएगी
जहाँ हर कोई गिरफ़्तार हो जाता है!
उसे ड्रैग रेस कौन कहता है?
पता नहीं वह हमेशा मेरे काम में टाँग क्यों अड़ाती हैं।
वह क्या था?
मुझे जाना है, पर...
यह नन्ही लड़की शायद थोड़ा आराम करेगी।
फ़िल्म देखेगी। "दिमाग़ में बस ट्रैक"?
तुम सच में मुझे अकेले जाने दोगी?
पता है तुम बिगड़ैल हो, है न?
शायद।
अरे, यह सच में पागलपन है।
टूका!
लो वह आ गई!
ए, ली पूरा-नाम-लेकर-बुलाओ ईस्टन।
तुमने छुट्टी की? रेस्टोरेंट में तुम्हारी जगह कौन है?
ए, उसे देखने की ज़रूरत नहीं।
मुझे लगा तुम लोग आ रही हो, तो तभी आने की सोच ली, सच में।
वैसे स्टर्लिंग कैसे आ पाई?
देखो, कोई पूछे तो ऐन वक़्त पर हमारा देर रात का अभ्यास
साइड शो के पास ही तय हो गया।
- मैं समझ गई। - ए, हम भी समझ गए।
- हाँ! - आओ, अब चलें।
- ओह, धत्! - ओह, क्या?
उसने कोने से बहुत तेज़ी से मोड़ा।
शायद जाने का समय हो गया।
अभी से?
अभी तो 10:15 ही बजे होंगे न? तुम सच में बहुत पढ़ाकू हो।
मुझे 11:00 बजे से पहले सोना है।
देखो, सीधे-सादे बच्चे तक आधी रात तक बाहर रहते हैं।
तुम समझती नहीं हो।
मैं हर दिन बहुत मेहनत करती हूँ, ताकि तुम्हारी बराबरी कर सकूँ।
मेरी ग़लती है, स्टर, मुझे...
मैं तुम्हारे बराबर पहुँचने में जी-जान लगा देती हूँ।
तुम्हें रुकना हो तो रुको। मुझे सोना है।
मेरी ग़लती है।
ए, सुनो, दोस्त! ए, स्टर्लिंग, रुको!
स्टर्लिंग!
यार, मैंने माफ़ी तो माँग ली।
स्टर्लिंग जॉन्सन, जिसे टेलर स्विफ़्ट से गुपचुप प्यार है और प्याज़ नापसंद हैं,
मैं तुमसे बात कर रही हूँ!
सामना करो
ए...
तुम क्या कर रही हो?
हटो! टूका! कार! हट जाओ!
टूका, हटो!
फ़र्स्ट बेथल चर्च
आमीन
हम गायक मंडल के गायन
और पुरुष व महिला पादरियों के आभारी हैं
जिन्होंने टूका के परिवार की ज़रूरत के समय उनका साथ दिया।
मिस जॉन्सन।
यह बता दूँ, कोई भी उसे पेट्रुश्का नहीं बुलाएगा।
फिर भी। टूका मर्टी हॉल का जन्म ओकलैंड में 2002 में हुआ था।
उसके परिवार में फ़्रेस्नो में उसका कज़िन नोआ टेरी,
मोडेस्टो में उसकी दादी हेज़ल और...
और छह साल की उम्र से उसकी परम मित्र...
स्टर्लिंग जॉन्सन बचे हैं।
ओह, नहीं। तुम लोग ग़लत समझ रहे हो।
मैं मरी नहीं हूँ। यहाँ मौजूद हूँ।
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले टूका।
वह इस क्षेत्र की 400 मीटर की सबसे तेज़ महिला धावक थी...
जिसने पिछले दो सीज़न में क्षेत्रीय रिकॉर्ड बनाया था।
देखो? मैं मरी नहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ!
मान जाओ, फैम।
कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं...
या फिर किसी से बात कर सकते हैं!
इस समय आप चाहें तो शव देखने के लिए रुक सकते हैं या जा सकते हैं।
नहीं!
यहीं... पर।
स्टर्लिंग वहाँ खड़ी थी।
और उसने मेरी तरफ़ हाथ हिलाया।
और मैंने वापस हाथ हिलाया, और...
तो, मेरे दौड़ने के जूतों को तो वही हाथ लगाएगा
जिसे मरने का शौक़ होगा...
तुम हमारे दिल में हो
...या फिर मेरे मरने पर।
पर अगर मैं मर चुकी हूँ, तो मैं अभी भी यहाँ क्या कर रही हूँ?
मुझे तो शायद... ऊपर चले जाना चाहिए।
मुझे कोई नहीं देख सकता।
कोई मुझे सुन नहीं सकता!
मैं बस टूका हॉल हूँ।
यहाँ तब तक फँसी हूँ जबतक...
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले टूका।
सपना
सबसे आगे दौड़ो तेज़ दौड़ो
दूसरा स्थान
ली आया है।
बस देखना चाहता था कि तुम कैसी हो। या कैसा कर रही हो।
मैं बैठ सकता हूँ?
आज चर्च में तुमने अच्छा बोला।
जो कुछ भी कहा बहुत अच्छा था।
आज के बारे में कुछ अच्छा नहीं था।
यह मेरी ग़लती है। मैंने उसे मारा है।
तुम क्या कह रही हो?
उसकी चाहत अनुसार मुझे उस फ़ालतू साइडशो में रुकना चाहिए था।
आसान होता। बस मुझे वहीं रुके रहना था।
मैं उस पर चिल्लाई, फिर वहाँ से चली गई।
वह मुझे आवाज़ देती रही, पर मैंने न सुनने का दिखावा किया।
वह मेरे पीछे भागी आई। मैंने उसे अनसुना कर दिया।
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुम थकी हुई थीं। ऐसा होता है।
पर मैं...
मुझे टूका से प्यार था, पर वह कभी चैन नहीं लेती थी।
उसकी बराबरी करना मुश्किल था। सच में।
वह हमेशा सबसे ज़्यादा करती थी।
है न? तुम जानती हो मैं सही हूँ।
दोष देना है तो उस कायर को दो जो उसे मारकर गायब हो गया।
उससे कुछ नहीं होगा।
वह बंदा तो यक़ीनन इससे निकल जाएगा।
तुमने पुलिस को बताया है?
मैंने दो दिन पहले गाड़ी और चालक का विवरण दिया था।
अभी तक कोई जवाब नहीं आया।
तो चलो वहाँ चलें। अपनी आवाज़ उठाएँ।
अभी?
मैं कपड़े बदलती हूँ।
शुक्रिया, ली।
लापता
देखो, मैं बेकार में तंग नहीं करना चाहती।
तुम्हारा विवरण, प्रणाली में हज़ारों लोगों से मिलता है।
और अब कार? यक़ीनन किसी गैराज में होगी।
"नज़दीकी कार गैराज" खोजने के परिणाम में नौ पृष्ठ निकले।
कहाँ से शुरू कर सकते हैं?
उस ग़ैरकानूनी साइडशो में सैंकड़ों लोग थे।
हमारे जासूसों ने उस इलाके का चप्पा-चप्पा छान मारा,
हर किसी से बात कर ली।
- कोई कुछ नहीं बोल रहा। - लोग बस फालतू बातें करते हैं।
हमारे सामने नहीं।
पहले पता चल जाना चाहिए था।
तो बस यही है? आप लोग बस यही करेंगे?
कुछ और जानकारी लेकर आओ, और मेरा यक़ीन मानो, हम तुरंत कुछ करेंगे।
हाँ। यह हुई न बात!
यह कुछ ज़्यादा ही हो गया, स्टर्लिंग।
ए, मुझे माफ़ कर दो।
वह बस दुखी है। वह लड़की उसकी सबसे अच्छी दोस्त थी।
उसे दुखी होना ही चाहिए। यह ठीक नहीं हुआ है।
मुझे लगा इससे उसे भूलने में मदद मिलेगी, पर... कह नहीं सकता।
शायद आजीवन ही न भूल पाए।
पता है, ऑफ़िसर, ली ठीक कह रहा है।
स्टर्लिंग को सच में मदद चाहिए।
शायद इसीलिए मैं अभी तक यहाँ से जा नहीं पाई।
आपको लगता है पुलिस को मुश्किल होती है? मृत लोगों से भी कोई बात नहीं करता।
पर फिर, मेरे सामने होने पर भी उनकी बातचीत चलती रहती है।
मैं इसका फ़ायदा उठा सकती हूँ।
सात, आ जाओ! आज किस्मत अच्छी लग रही है। डैडी को ट्रेन का भाड़ा चाहिए।
तो मैंने, टाइशन और मर्व ने मिलकर पैसा चुराया।
बेबी मॉम्स से आराम से पैसे चुराए। तुम्हें पता है कैसे होता है।
और फिर मैंने कहा, "उस आदमी को छोड़ो।
उसने मुझे सौ डॉलर में ख़रीदा है।"
तो, फिर मैं फिर घर में पहुँचा एक बंदूक लेकर...
कुछ ज़ोरदार कर दो।
तुम्हारा एक नंबर कैंची से कर सकता था, पर मेरी इच्छा है कुछ कतारें बना दूँ।
ओह, ठीक है। अच्छी बात है।
और अंत में,
तड़के सुबह काउंटी का शेरिफ़ मेरे दरवाज़े पर खड़ा था,
और खाली करने की बात कर रहा था।
तुम संजीदा नहीं हो।
वादा करो किसी को नहीं बताओगी, पर जीना, गर्भ से है,
और यह नहीं पता कि पिता कौन है।
लोग वही पुरानी बकवास करते रहते हैं।
- बॉलर। - उन्हें कुछ नहीं ंमिला।
ओह, हाँ। मैं भी तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ।
अच्छा। उसने कार को ठिकाने लगा दिया?
क्या कह रहे हो? उसे वह बहुत पसंद है।
पुलिस को नंबर नहीं पता। बस इतना पता है कि हरी कपरीस है।
इसे तब तक छुपाना होगा जब तक मामला ठंडा नहीं होता।
- वह लेक्स कस्टम ऑटो में है? - हाँ।
आशा रखो कि वहाँ कोई कुछ न बताए।
नहीं होगा। लेक्स में हर कोई इसका नतीजा जानता है।
अगर तुम्हें ऐसा लगता है।
अंदर जाओ।
समझ गई, लेक्स। बहुत बहुत धन्यवाद, पागलों।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई, स्टर।
पता नहीं था कि कब से वापस अभ्यास शुरू करोगी। यह करने को तैयार हो?
मैं यहाँ आ गई हूँ न?
अच्छा, अगली बारी तुम्हारी है।
मुझे तीव्रता और संयम, दोनों देखने हैं।
स्टर्लिंग। सुनो, रुको, यार।
अगर दुनिया में कोई मुझे सुन सकता है, तो वह तुम हो।
कोशिश करो। ध्यान दो, यार।
स्टर्लिंग! ए! मेरी बात सुनो!
- तैयार! - ए।
पैर जमाओ!
देखो, मैं जानती हूँ तुम मुझे सुन सकती हो, स्टर्लिंग।
देखो, कार लेक्स कस्टम ऑटो में है। लेक्स कस्टम ऑटो!
धत्, स्टर्लिंग। सुनो।
लेक्स कस्टम ऑटो!
लेक्स!
- टूका? - तुमने मुझे सच में सुन लिया।
मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।
हमें कोई अलग नहीं कर सकता, यह अजीब...
- तुम ठीक हो, लड़की? - मुझे हाथ मत लगाओ।
यार, मैं बस पूछ रही थी कि तुम ठीक हो।
ख़ुद को समझती क्या हो?
- मुझे मत छुओ। - धक्का मत दो।
ए! जानती हूँ तुम दोनो बेवकूफ़ मेरे ट्रैक पर बहस नहीं कर सकतीं।
- इसने शुरू किया था। - बहुत हुआ।
रेमोस, पानी पीकर आओ। जाओ!
बच्ची, तुम्हें हुआ क्या है?
मैं यह नहीं कर सकती।
तुम कर सकती हो, स्टर्लिंग। कर सकती हो!
मुझे आवाज़ें सुन रही हैं।
ग़लत समझ रही हो अगर तुम्हें लगता है मैं पागल हो रही हूँ।
नहीं हो रही। आज तो नहीं।
लेक्स कस्टम ऑटो शॉप
जाओ, स्टर्लिंग। इसे करो। तुम्हारे सामने है। तुम्हें जानना होगा।
हरी कपरीस, काले किनारे।
हरी कपरीस, काले...
शायद मैं ग़लत थी।
ओह, हाँ। एक आवाज़ गूँजी थी, "लेक्स जाओ।"
सही नमूना।
सही मॉडल।
यार, तुम ठीक थी।
मृत्यु तथ्यों को नहीं बदलती।
ए, तुम कर क्या रही हो?
यह कार किसकी है?
माफ़ करना, यह गोपनीय है।
बात मत बढ़ाओ। तुम्हें सुराग मिल गया। बाहर निकलो।
तुम्हें पता है इस कार से कोई मारा गया था?
- पीछे हट जाओ, स्टर। - शायद तुम्हें यहाँ से निकलना चाहिए।
इस मेकैनिक के साथ पूरी तरह सहमत हूँ।
बता दो कि यह किसकी है, नहीं तो उसका मरम्मत का बिल बढ़ जाएगा।
स्टर्लिंग, तुम कर क्या रही हो?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा। उसे नीचे रख दो।
- आख़िरी चेतावनी है, बच्ची! - भागो!
तुम्हें लगता है मुझे परवाह है?
उसने मेरी दोस्त को मारा और ऐसे निकला मानो कुछ नहीं हुआ!
रुको!
ठीक है।
तुम सही हो।
मैं मूर्ख हूँ। मेरा यह करने का इरादा नहीं था। ठीक है।
ए! स्टर्लिंग!
स्टर्लिंग, रुको!
मुझे अकेला छोड़ दो!
रुको।
मेरी ग़लती है।
नहीं, मेरी ग़लती है।
तुमने ऐसा कैसे किया?
तुम मुझे देख सकते हो?
ए, सुनो! तुम, वह आगे!
सुनो, स्केटबोर्ड पर तुम। रुको।
मेरी ग़लती है। मैं टकराना नहीं चाहता था।
किसे परवाह है? अगर मुझे देख रहे हो, तो मेरी मदद करो।
डीजे... विलियम्स।
टूका हॉल।
ए, वह नई वेदिका वाली लड़की तुम हो ना? जो तेज़ धावक है?
हुआ करती थी।
तो, मरने के बाद का जीवन कैसा लग रहा है?
यह जो भी है मस्त है।
बस अपने जैसे ही किसी को देखकर मैं ख़ुश हूँ।
मैंने सोचा मैं अकेली थी।
तुम हो। और नहीं भी।
यह दुविधाजनक है।
पता है, एक मिनट पहले आप क्लब में नशा कर रहे हो।
और अगले ही मिनट आप उसी पड़ोस में बिना पैसे और बिल के होते हो। अजीब है।
मैंने पहला पूरा साल ख़ुद से बात करते हुए बिताया है।
मिलने-बाँटने के लिए कोई नहीं था। जबतक तुम नहीं आई।
पता है हम यहाँ क्या करने के लिए हैं?
मुझे सच में नहीं पता।
मेरी पड़ोसन, मिस ट्रेम्बल, वह मरीं, तब सौ साल की थीं।
वह दो दिन तक यहाँ घूमती रहीं।
उन्हें अपने कुत्ते की चिंता थी। जैसे ही उसे नया घर मिला, वह गायब।
उन्हें हवा में गायब होते देखा है।
तो... हम कहीं बीच में हैं? किसी अऩिश्चित स्थिति की तरह?
लगता तो ऐसा ही है।
पहले तो, मैंने निकलने की बहुत कोशिश की।
मतलब, परिवार की घर संभालने में मदद की।
कुछ अजनबियों की मदद भी की।
कुछ नहीं हुआ।
हालांकि सच कहूँ तो, मैं मरने से पहले कुछ नहीं कर रहा था।
शायद मुझे कुछ उपयुक्त करना चाहिए।
मतलब, सच में किसी का जीवन बदल दो।
यह फ़िल्मों जैसा है।
अपने देवदूत पंख ले आओ, तुम्हें घंटी की आवाज़ आएगी।
दरअसल इस समय, यह देवदूत पंख या घंटियों के बारे में नहीं है।
काश मुझे नए जूते मिल जाएं और उनसे मैं बे स्लैप करूँ।
कुछ ज़बरदस्त।
तो, तुम बस पूरे शहर में घूमकर
लोगों के लिए अच्छे काम करोगे जब तक कुछ समाधान न मिले?
मूल रूप से, तुम्हें भी ऐसा ही कुछ बड़ा ही करना पड़ेगा।
ऐसा कुछ था जो ज़िंदा रहते पूरा नहीं कर पाई थीं?
हाँ, ज़िंदा रहना ही।
अजीब बात है। यहाँ तो कोई नहीं है।
टूका, तुम यहाँ हो?
टूका मर्टल हॉल, मसख़री बंद करो।
अगर इस समय मुझे देख सकती हो,
- तो शायद ज़ोर से हँस रही होंगी। - तुम चुपचाप दिख रही हो।
मैं जानती थी तुम यहाँ आओगी।
यह शायद काम नहीं करेगा।
पर... मुझे पता तो करना है।
जब मैं पहले यहाँ दौड़ रही थी तब तुम्हें सुना था।
तब भी सुना था जब लेक्स से भाग रही थी।
तो...
मैं अब दौड़ना शुरू कर रही हूँ।
अच्छा। बढ़िया है।
स्टर्लिंग, तुम पागल हो। पर इसके लिए नहीं।
तुम यहाँ हो? टूका?
टूका हॉल धीमे दौड़ने पर सामने नहीं आ रही है।
अब कैसा रहेगा?
ओह, प्लीज़। तुम इससे बेहतर कर सकती हो।
सही। नहीं, मतलब सच में ही?
तुम यहाँ सच में मौजूद हो?
हाँ।
मैं यही तुम्हें बताने की कोशिश करती रही हूँ।
पर कैसे?
तुम ठीक हो?
तुम मेरे जितना ही जानती हो। मैंने इस दूसरे मृतक से बात की।
और दूसरे भी हैं?
अभी तक तो यही एक मिला है।
उसका कहना है कि मुझे आगे बढ़ने के लिए और कुछ करना पड़ेगा।
तुम किसी और से बात कर सकती हो?
केवल तुमसे। और जब दौड़ रही होती हो।
देखो, बात मैं हर समय कर सकती हूँ पर सुन तुम अभी ही सकती हो।
शायद तुम्हें दौड़ना होता हो।
नहीं। बस तुम्हें दौड़ना चाहिए।
अपने मरने वाली रात मैंने कहा था तुम्हारी दौड़ का समय कम करा दूँगी।
एक दौड़ की ख़ातिर केवल तुम ही किसी को परेशान करने मर कर वापस आ सकती हो।
यार, यह बढ़िया है।
मैं तुम्हें कालेज भिजवाऊँगी और तुम मुझे मेरे अगले जीवन में।
यह वैसा ही है जैसा हमने सोचा था।
बस पूरी तरह अलग।
हालांकि तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
सुना जाना अच्छा लगता है।
और अब जब तुम मेरी बात सुनने लगी हो, मुझे तुम्हें तैयार करना है।
तो शुरू कर दो। मुझे किसी भूत से डर नहीं लगता।
घुटने ऊँचे करो। चलो। करो। ऊपर करो!
मैं बता दूँ, मैं यहाँ मस्ती करने या खेल खेलने नहीं आई।
चाहे कुछ भी हो, तुम्हारा समय 55 सेकंड से कम करवाना है। आओ, दोस्त।
- यह मज़ाक नहीं है। - मैं मज़ाक नहीं कर रही।
मैं चाहती हूँ तुम तेज़ दौड़ो।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
एक और? वह जहाँ मेरी टाँगे ऊपर होती हैं, पर मेरे पैर ज़मीन पर रहें।
अपनी एड़ी को ठीक से ज़मीन पर लाओ। और तुम्हारी साँस को क्या हुआ?
चलो, स्टर। अपनी बाजुएँ अंदर को करो।
जितनी अंदर रहेंगी, उतना ही आगे निकलने में आसानी होगी।
इन्वीटेशनल अधिक दूर नहीं हैं। चलो!
अपने कंधे सीधे रखो और अपनी साँस नियंत्रित करो। साँस पर ध्यान दो।
फिर से 56.32? पिछले साल अव्वल आने वालों का समय 55 से नीचे था।
जिसका मतलब तुम्हें और ज़ोर लगाना पड़ेगा।
पैर ऊँचा!
पैर ऊँचा।
पता है सबसे दिलचस्प बात क्या है?
मुझे अब बगल में ऐंठन नहीं होती। वह तो...
अब मैं एक तितली जैसी हूँ। हाँ!
हाँ।
लो हो गया।
हमने कर दिखाया। 54.98!
मैं यही बात कर रही हूँ। जानती थी कि तुम कर सकती हो।
समय 54.98 सेकंड।
जॉन्सन, तुम फिर से ख़ुद से बात कर रही हो?
नहीं। इससे प्रशिक्षण में मदद मिलती है।
अच्छा, जो भी कर रही हो, काम कर रहा है।
शुक्रिया।
लगता है इन्वीटेशनल्स के लिए संजीदा हो रही हो।
बिल्कुल।
ठीक है। अपने सेकंड कम करती जाओ।
टूका?
टूका... तुम वहाँ हो?
अच्छा, यार... या रूह माता वगैरह तुम जो भी ऊपर हो।
सुनो, आप कैसा संचालन कर रही हैं?
पूरे संसार में मेरे पास बस एक ही व्यक्ति था।
ऐसी कोई जिसे पता था मैं कब दुखी हूँ, ख़ुश हूँ या नाराज़ हूँ।
ऐसी कोई जिसने मुझे मेरे लिए देखा और जैसी भी थी पसंद किया।
हमने कुछ सोचा था।
मैं उसे गले लग कर नहीं कह पाई, "स्टर, सब ठीक हो जाएगा।"
पर सब ठीक ही है।
मैंने वह किया। उसे तैयार किया।
और अब वह ली और ट्रैक, और प्रॉम और आइसक्रीम के साथ
एक सुंदर जीवन बिताएगी।
और मैं? सुनो, मेरा क्या...
मैं हर तरह से अदृश्य रही हूँ, ज़िंदा भी और मृत भी।
इसने मुझे तोड़ कर रख दिया।
बहुत हुआ। मैंने वह किया जो तुम चाहती थी। अब मुझे यहाँ रख कर यह सब मत दिखाओ!
ए, मक्कार। एक सेकंड रुको।
तुम्हें ही ढ़ूँढ़ रहा था।
किसलिए?
बनो मत। तुमने मेरी कार का हुलिया बिगाड़ा है।
- नहीं? - नहीं।
मैंने किया था।
शायद ग़लती से ऐसी कार तोड़ दी जो उस कार से मिलती थी...
जिसने मेरी दोस्त को मारा था।
तुम्हें पता है?
मैंने सुना था... तुम्हारी दोस्त एक भयानक दुर्घटना में मारी गई थी। है ना?
सही कहा।
लगता है तुम्हें थोड़ी और प्रेरणा चाहिए।
सुनो, कोई उसकी मदद करो!
मुझे माफ़ कर दो, स्टर।
स्टोक्स-पिकेट इन्वीटेशनल
तैयार...
पैर जमाओ।
स्टोक्स-पिकेट इन्वीटेशनल में स्वागत है
यह बच्ची आज दौड़ना चाहती है। दौड़ना।
तुम यक़ीन मानोगे?
कोई इसे समझाए, यह मेरी बात नहीं सुन रही।
समझ नहीं आता तुम दौड़ कैसे सकती हो? पर तुम कैसे नहीं दौड़ोगी?
जॉन्सन, एक झटका, एक ग़लत कदम, और तुम्हारी टाँग तो गई।
तुम्हें कम से कम दो या तीन हफ़्ते चाहिए होंगे।
दाखिला देने वाले आज वहाँ किसी को चुनेंगे, जो मुझे ही होना है।
और अब अगर छोड़ा तो टूका को बहुत बुरा लगेगा।
तुम्हारा घुटना टूटा तो उसे और भी बुरा लगेगा।
नहीं। तुम समझ नहीं रहे। टूका और मैंने एक कल्पना की थी।
जानते हो इसे साकार करना कितना मुश्किल है? ख़ासकर यहाँ। अभी।
तीन हफ़्ते पहले, मैं बिस्तर से उठ नहीं पा रही थी।
पर मैंने टूका से वादा किया कि इस मुकाबले को जीतकर रहूँगी।
इसी बात ने मुझे इतनी ताक़त दे रखी है।
हाँ कर दें। नहीं भी करेंगे, तो परवाह नहीं।
मैं आज इस दौड़ में हिस्सा लूँगी।
यह हुई न बात।
युवतियों, तुम अपने ब्लॉक रख सकती हो।
थोड़ा सा दौड़ कर, अपने ब्लाॉक पर वापस आओ।
गुरिल्ला
फ़्लेम
तैयार...
पैर जमाओ।
स्टर्लिंग जॉन्सन, इन्हें कर दिखाओ!
हाँ!
- दौड़ो, स्टर! - जल्दी करो! आगे बढ़ो!
तुम कर सकती हो! हाँ!
- उठो! आओ। - सुनो! उठो!
छठी - जॉन्सन
मैं जानती हूँ तुम यहाँ हो।
मैं तुम्हें महसूस कर सकती हूँ।
बस कहना चाहती हूँ कि मैं हमारे बात न कर सकने पर नाराज़ हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मुझे तुम्हें प्रशिक्षित करने के लिए क्यों छोड़ा जब तुमने हारना ही था?
मुझे इससे नफ़रत है।
उस साइडशो से मुझे जल्दी नहीं निकलना चाहिए था।
मुझे तुम्हारे साथ ही जाना चाहिए था।
मुझे तुम्हें सच बात बता देनी चाहिए थी।
हम यहाँ एक दूसरे के साथ थे, और मेरे पास मौक़ा था।
मैंने तुम्हें दौड़ के बाद ऐसे ही इंतज़ार करवाया।
पर मैंने इंतज़ार किया।
और अब मेरे घुटने का भुर्ता बन चुका है, और मैं भाग नहीं सकती।
तो हम बात नहीं कर सकते।
जिस काम में भी मैं हाथ डालती हूँ, वही बिगड़ जाता है।
पर...
मुझे तुम्हें बताना है।
मुझे बताना है?
यह कुछ ऐसा है जो मैं महसूस करती हूँ... करती थी...
कुछ ऐसा जो मैं काफ़ी समय से कहना चाहती थी।
धत्, लड़की। तुम काँप रही हो। बस कह दो, कुछ नहीं होगा।
बात यह है, अच्छा...
यह है...
हम दोस्त हैं, पर साथ ही...
साथ ही क्या?
मैं कोशिश करती हूँ ऐसा न हो।
न मैं तुम्हें सुनूँ। न तुम्हारी ज़रूरत हो। न ही परवाह करूँ।
पर यह बस होता है... यह अहसास जाता ही नहीं है।
और फिर...तुमने किया।
मैं नहीं गई। जा ही नहीं सकी।
हे, भगवान। बस कह दो। बस हिम्मत कर लो।
यह इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए।
मुझे भी तुमसे प्यार है, स्टर्लिंग।
मुझे तुमसे प्यार है, टूका।
देखो!
तुम पुरानी इश्कबाज़।
चुप करो, बददिमाग़।
मुझे इसकी कमी ख़लती है।
हमें।
सच में? अब?
यह क्या है?
- पर तुम तो अभी आई हो! - प्लीज़, नहीं!
- नहीं! रुक जाओ! - मुझो और क़रीब से पकड़ो!
नहीं! मैं कोशिश कर रही हूँ। नहीं कर सकती!
यह कभी मत भूलना कि मुझे कितनी परवाह है।
नहीं, प्लीज़।
ख़ुद से हर रोज़ कहना!
चुप करो, टूका, और रुको!
- मुझे माफ़ कर दो। - रुको।
टूका, प्लीज़ मत जाओ।
प्लीज़, वापस आ जाओ। प्लीज़, टूका।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे चूमो।
इसी वक़्त।
चलो करो।
देखते हैं इस बड़े माथे को मैं ठंडा रख सकती हूँ या नहीं।
समझ नहीं आता एक मृत लड़के के जूतों के लिए तुमने पूरी बचत क्यों लगा दी।
उसका नाम डीजे था।
उसने कुछ बड़ा अच्छा काम किया था।
उसने जीवन बदल दिए। ख़ासकर मेरा।
अजीब बात है। तुम्हारा जीवन बदल दिया?
कैसे, भला? वह तो सालों पहले मर गया था।
यह बड़ी अच्छी कहानी है।
अच्छी बनो, मैं तुम्हें कभी बताऊँगी।
घुटने ऊपर!
इतनी ख़ुश मत होओ क्योंकि जीवन में पहली बार,
तुम मुझसे तेज़ हो।
कभी-कभार चूमने का मतलब यह नहीं आसानी से जाने दूँगी।
मैं तुम्हारी हालत ख़राब कर दूँगी। मेरा वादा है।
आओ।
अब तुम मेरे बराबर हो।
ए, मुझे उकसाओ मत।
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा